1
00:00:10,076 --> 00:00:12,245
Jak powiesz
„Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że cię widzimy”

2
00:00:12,312 --> 00:00:14,247
w... Co jest
jaki tam język?

3
00:00:14,314 --> 00:00:15,582
Afganistan?

4
00:00:15,648 --> 00:00:16,750
Uh, to paszto.

5
00:00:16,816 --> 00:00:18,485
I tylko wiem
kilka fraz.

6
00:00:18,551 --> 00:00:20,053
Tak jak?

7
00:00:20,120 --> 00:00:22,489
(mówi po paszto)

8
00:00:22,555 --> 00:00:24,457
Co oznacza?

9
00:00:24,524 --> 00:00:26,025
„Proszę Cię Boże,
zabierz mnie stąd.”

10
00:00:27,594 --> 00:00:30,096
Więc możesz tak powiedzieć i nie
„Cieszymy się, że tu jesteś”?

11
00:00:30,163 --> 00:00:31,765
Lizzie, cały czas
Służyłem w Afganistanie

12
00:00:31,831 --> 00:00:34,167
Nigdy nie słyszałem, żeby ktoś mówił,
– Bardzo się cieszymy, że tu jesteś.

13
00:00:35,568 --> 00:00:37,137
(wzdycha)

14
00:00:37,203 --> 00:00:38,738
Powinniśmy byli go przyprowadzić
prezent powitalny.

15
00:00:38,805 --> 00:00:40,273
Kiedy wróciłem
na moją drugą wycieczkę,

16
00:00:40,340 --> 00:00:41,241
czekał na mnie
na asfalcie

17
00:00:41,307 --> 00:00:42,442
z garnkiem pacha.

18
00:00:42,509 --> 00:00:44,611
Och, to coś
jesz lub palisz?

19
00:00:46,413 --> 00:00:47,614
To tradycyjny
Afgańska zupa śniadaniowa

20
00:00:47,680 --> 00:00:49,215
wykonane z kopyt owiec.

21
00:00:49,282 --> 00:00:50,650
Poważnie?

22
00:00:50,717 --> 00:00:53,153
Wiem, to brzmi bardziej
jak jedzenie na lunch, prawda?

23
00:00:55,155 --> 00:00:57,290
Robiła to mama Ala
dla nas.

24
00:00:58,525 --> 00:00:59,626
Ach...

25
00:00:59,692 --> 00:01:01,728
Będziesz płakać?
kiedy go zobaczysz?

26
00:01:01,795 --> 00:01:03,730
Marines nie płaczą,
Lizzie.

27
00:01:03,797 --> 00:01:05,498
Nie, prawda?

28
00:01:03,797 --> 00:01:05,498
Nie.

29
00:01:05,565 --> 00:01:07,167
Te dzieci
w krzyku Sił Powietrznych

30
00:01:07,233 --> 00:01:08,701
kiedy mają okulary przeciwsłoneczne
się rozmazać.

31
00:01:10,069 --> 00:01:11,304
Oto on, oto on.

32
00:01:11,371 --> 00:01:12,305
Al, tutaj!

33
00:01:11,371 --> 00:01:12,305
Ach!

34
00:01:12,372 --> 00:01:13,373
Cześć.

35
00:01:12,372 --> 00:01:13,373
(wzdycha)

36
00:01:17,143 --> 00:01:18,511
(chichocze)

37
00:01:18,578 --> 00:01:20,113
Och, mój przyjacielu.

38
00:01:20,180 --> 00:01:21,648
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę.

39
00:01:21,714 --> 00:01:23,183
Martwiłem się
nie dasz rady.

40
00:01:23,249 --> 00:01:24,484
Ja też. Ale...

41
00:01:24,551 --> 00:01:26,219
znalazłeś sposób.

42
00:01:27,554 --> 00:01:29,088
Cześć, Al.

43
00:01:30,290 --> 00:01:31,691
Lizzie.

44
00:01:31,758 --> 00:01:34,360
To jest takie dobre
aby w końcu Cię poznać.

45
00:01:34,427 --> 00:01:36,296
Dziękuję za zachowanie
mój brat bezpieczny.

46
00:01:36,362 --> 00:01:37,697
(wzdycha)

47
00:01:39,365 --> 00:01:40,467
Och, dziękuję!

48
00:01:40,533 --> 00:01:41,534
(chichocze)

49
00:01:42,735 --> 00:01:44,537
Och, spójrz na to.

50
00:01:44,604 --> 00:01:46,639
Dziś jesteśmy wszyscy
w Siłach Powietrznych.

51
00:01:48,408 --> 00:01:49,442
♪ ♪

52
00:01:49,509 --> 00:01:50,643
♪ Och! ♪

53
00:02:01,387 --> 00:02:02,489
To cud

54
00:02:02,555 --> 00:02:04,524
jak pięknie wybrukowane
są twoje drogi.

55
00:02:04,591 --> 00:02:07,160
I spójrz, jak wszyscy się zatrzymują
dla czerwonego światła.

56
00:02:09,329 --> 00:02:11,297
Ludzie nie zatrzymują się, żeby sprawdzić ruch
światła w Afganistanie?

57
00:02:11,364 --> 00:02:13,366
Nie, jesteśmy zbyt zajęci.
Mamy dokąd pójść.

58
00:02:15,201 --> 00:02:16,736
Och, jest
wiele do zobaczenia.

59
00:02:16,803 --> 00:02:19,272
(chichocze): Nie mogę się doczekać
żeby ci wszystko pokazać.

60
00:02:19,339 --> 00:02:20,540
I chcę zobaczyć
wszystko.

61
00:02:20,607 --> 00:02:23,009
Waszyngton, DC,
Las Vegas.

62
00:02:23,076 --> 00:02:24,511
I jak się nazywa
tego miejsca

63
00:02:24,577 --> 00:02:26,246
która sprzedaje masło orzechowe i
przywozi to do ciebie wózkiem widłowym?

64
00:02:26,312 --> 00:02:27,347
Costco.

65
00:02:28,581 --> 00:02:30,149
To nie zawiedzie.

66
00:02:28,581 --> 00:02:30,149
Hmm.

67
00:02:30,216 --> 00:02:32,218
Vegas też nie.

68
00:02:32,285 --> 00:02:33,586
Nie mogę go zabrać
do Vegas.

69
00:02:33,653 --> 00:02:35,288
Nie będę pić,
nie będę uprawiał hazardu.

70
00:02:35,355 --> 00:02:36,556
I nie próbuj
pokaż mu nagie kobiety.

71
00:02:36,623 --> 00:02:37,557
PRAWDA.

72
00:02:37,624 --> 00:02:39,192
Ale nie ma nic
w Koranie

73
00:02:39,259 --> 00:02:40,593
co oznacza, że nie mogę jeździć
kolejka górska

74
00:02:40,660 --> 00:02:43,129
przez mały Nowy Jork.

75
00:02:43,196 --> 00:02:45,198
Koniecznie musisz przyjechać
ze mną do Burning Mana.

76
00:02:45,265 --> 00:02:46,499
Och, Lizzie, nie.

77
00:02:46,566 --> 00:02:48,268
Kim jest Płonący Człowiek?

78
00:02:46,566 --> 00:02:48,268
To jest co.

79
00:02:48,334 --> 00:02:50,036
Co to jest co?

80
00:02:48,334 --> 00:02:50,036
Płonący Człowiek.

81
00:02:50,103 --> 00:02:51,070
To brzmi jak „kto”.

82
00:02:51,137 --> 00:02:51,671
Nie ma płonącego człowieka.

83
00:02:51,738 --> 00:02:53,673
Co?

84
00:02:53,740 --> 00:02:55,241
Wyobraź sobie to:

85
00:02:55,308 --> 00:02:57,410
pojawiła się grupa Amerykanów,
rozbić kilka namiotów,

86
00:02:57,477 --> 00:02:58,611
biegać
jak szaleni ludzie,

87
00:02:58,678 --> 00:03:00,547
podpalić wszystko
a potem odejdź.

88
00:03:00,613 --> 00:03:03,416
Czy próbujesz?
sprawić, że będę tęsknić za domem?

89
00:03:05,218 --> 00:03:06,686
Więc Riley,

90
00:03:06,753 --> 00:03:08,721
kiedy się spotkam
najcudowniejszą kobietą

91
00:03:08,788 --> 00:03:09,656
w całym stworzeniu?

92
00:03:09,722 --> 00:03:10,657
Och, tak.

93
00:03:10,723 --> 00:03:11,691
O tym.

94
00:03:11,758 --> 00:03:12,759
Zerwali.

95
00:03:12,825 --> 00:03:14,994
Docierałem tam.

96
00:03:15,061 --> 00:03:16,496
O czym ty mówisz?

97
00:03:16,563 --> 00:03:19,198
R-Riley przez lata
wszystko o czym słyszałem

98
00:03:19,265 --> 00:03:20,600
było to, jak bardzo kochasz
i tęsknię za nią.

99
00:03:20,667 --> 00:03:23,236
Cóż, nie wyszło.

100
00:03:23,303 --> 00:03:25,271
Coś w środku...

101
00:03:25,338 --> 00:03:26,773
rozwód.

102
00:03:26,839 --> 00:03:28,708
A co z moją chrześniaczką?

103
00:03:28,775 --> 00:03:30,577
Piwny?
Poznasz ją.

104
00:03:30,643 --> 00:03:33,546
To tylko trochę skomplikowane
właśnie teraz.

105
00:03:33,613 --> 00:03:35,248
Och, Riley.

106
00:03:35,315 --> 00:03:37,784
Czy przeprosiłeś za
cokolwiek to było, zrobiłeś źle?

107
00:03:40,386 --> 00:03:41,654
Co sprawia, że myślisz
to była moja wina?

108
00:03:41,721 --> 00:03:43,122
Och, Riley.

109
00:03:46,125 --> 00:03:48,161
Spójrz na to całe jedzenie.

110
00:03:48,227 --> 00:03:49,762
Dlaczego wy, ludzie, napadacie
inne kraje,

111
00:03:49,829 --> 00:03:51,564
kiedy możesz
po prostu zostać tutaj i zjeść?

112
00:03:51,631 --> 00:03:53,466
Dobre pytanie, stary.

113
00:03:53,533 --> 00:03:55,068
(jęczy)
Spójrz na to jabłko.

114
00:03:55,134 --> 00:03:56,302
To jest idealne.

115
00:03:56,369 --> 00:03:58,104
To idealne jabłko.

116
00:03:58,171 --> 00:03:59,105
Czy mogę coś przekąsić?

117
00:03:59,172 --> 00:04:00,373
Znokautuj się.

118
00:03:59,172 --> 00:04:00,373
Ach.

119
00:04:02,675 --> 00:04:04,277
O nie, nie możemy tego kupić.

120
00:04:05,244 --> 00:04:07,580
Cóż, w pewnym sensie
muszę teraz.

121
00:04:07,647 --> 00:04:09,048
Ale to nie ma smaku.

122
00:04:09,115 --> 00:04:10,550
To po prostu chrupiąca woda.

123
00:04:10,617 --> 00:04:12,652
Jak smakują
w Afganistanie?

124
00:04:12,719 --> 00:04:14,354
Mają smak jabłkowy.

125
00:04:14,420 --> 00:04:16,189
Będę miał matkę
wysłać ci trochę.

126
00:04:16,255 --> 00:04:17,457
(sygnał dźwiękowy)

127
00:04:17,523 --> 00:04:20,593
W porządku, rożen
kurczak, nawet osiem.

128
00:04:20,660 --> 00:04:22,161
Nie, nie, nie.

129
00:04:22,228 --> 00:04:23,363
Osiem dolarów
dla tego kurczaka?

130
00:04:23,429 --> 00:04:25,164
Nie sądzę.

131
00:04:23,429 --> 00:04:25,164
Przepraszam?

132
00:04:25,231 --> 00:04:26,299
Dam ci cztery.

133
00:04:26,366 --> 00:04:27,767
Co?

134
00:04:26,366 --> 00:04:27,767
cztery,

135
00:04:27,834 --> 00:04:29,702
albo odchodzę.

136
00:04:29,769 --> 00:04:32,305
Nie mogę zmienić ceny
artykułów spożywczych.

137
00:04:29,769 --> 00:04:32,305
Dobra.

138
00:04:32,372 --> 00:04:33,573
Odchodzę.

139
00:04:33,640 --> 00:04:35,708
Spójrz na mnie,
Odchodzę.

140
00:04:35,775 --> 00:04:37,276
Stracisz
sprzedaż.

141
00:04:37,343 --> 00:04:38,511
Lizzie,
odłóż wszystko z powrotem.

142
00:04:38,578 --> 00:04:39,445
Odchodzimy.

143
00:04:41,614 --> 00:04:43,049
Co on robi?

144
00:04:41,614 --> 00:04:43,049
Po prostu patrz.

145
00:04:44,283 --> 00:04:46,285
OK, Shawn,
jesteś dobry.

146
00:04:47,453 --> 00:04:49,255
Jesteś kredytem
do swojego zawodu.

147
00:04:49,322 --> 00:04:51,190
Dam ci pięć dolarów
dla kurczaka.

148
00:04:51,257 --> 00:04:53,259
Nie mogłem tego zrobić
nawet gdybym chciał.

149
00:04:53,326 --> 00:04:54,527
Komputer nam na to nie pozwala.

150
00:04:54,594 --> 00:04:55,695
OK, więc chcesz.

151
00:04:55,762 --> 00:04:57,296
Gdzieś dochodzimy.
Odsuń się na bok.

152
00:04:57,363 --> 00:04:59,098
Mogę to rozgryźć.

153
00:04:59,165 --> 00:05:00,533
To będzie
zakończyć się bardzo źle.

154
00:05:00,600 --> 00:05:02,001
Nie, nie jest.

155
00:05:02,068 --> 00:05:04,237
Hmm. Oto przycisk
aby zastąpić cenę sklepową.

156
00:05:04,303 --> 00:05:06,039
Po prostu włóż
Twój numer pracownika.

157
00:05:06,105 --> 00:05:08,675
Menedżer do kasy trzeciej.

158
00:05:08,741 --> 00:05:10,743
Mamy, hm...

159
00:05:10,810 --> 00:05:12,245
Nie wiem co.

160
00:05:13,246 --> 00:05:14,380
Hej, Al, skoro już przy tym jesteś,

161
00:05:14,447 --> 00:05:15,548
te awokado były
dwa dolary każdy

162
00:05:15,615 --> 00:05:16,616
ostatni raz tu byłem.

163
00:05:16,683 --> 00:05:17,750
Teraz kosztują 2,50 dolara.

164
00:05:17,817 --> 00:05:19,552
Aha, więc cena może się zmienić
ale tylko w górę.

165
00:05:19,619 --> 00:05:21,421
Jak to wyjaśnisz,
Shawn?

166
00:05:21,487 --> 00:05:23,356
Czy jest tu jakiś problem?

167
00:05:23,423 --> 00:05:24,357
Ech, nie ma problemu.

168
00:05:24,424 --> 00:05:25,658
Właśnie się zgodziliśmy

169
00:05:25,725 --> 00:05:27,393
że ten kurczak będzie
pięć dolarów.

170
00:05:27,460 --> 00:05:30,296
Teraz porozmawiajmy
o awokado.

171
00:05:30,363 --> 00:05:33,199
Uh, n-nic nie mogę zrobić
o awokado,

172
00:05:33,266 --> 00:05:34,333
ale możesz zjeść kurczaka
za pięć dolarów

173
00:05:34,400 --> 00:05:35,735
jeśli po prostu odejdziesz.

174
00:05:35,802 --> 00:05:37,336
Umowa.

175
00:05:37,403 --> 00:05:38,004
Widzieć?

176
00:05:38,071 --> 00:05:39,539
Och, um, przez
swoją drogą, Tomku.

177
00:05:39,605 --> 00:05:42,375
Shawn tutaj jest
doskonały pracownik.

178
00:05:42,442 --> 00:05:43,776
Jeśli nie możesz
daj mu podwyżkę,

179
00:05:43,843 --> 00:05:45,478
z pewnością możesz
wyślij go do domu

180
00:05:45,545 --> 00:05:46,646
z jakimś fajnym mięsem
dla jego rodziny.

181
00:05:54,120 --> 00:05:55,288
Oto jesteśmy.

182
00:05:55,354 --> 00:05:58,324
Co za piękny dom.
Maszallah.

183
00:05:58,391 --> 00:05:59,358
Tak.

184
00:05:59,425 --> 00:06:00,460
(mamrocząc):
Maszallah...

185
00:06:01,761 --> 00:06:03,296
RILEY:
Och, odpręż się, stary.

186
00:06:03,362 --> 00:06:04,664
Nie musisz brać
zdejmij buty.

187
00:06:04,731 --> 00:06:06,199
Kim jestem, zwierzęciem?

188
00:06:06,265 --> 00:06:08,234
Hej! Awalmirze!

189
00:06:08,301 --> 00:06:09,135
Witamy.

190
00:06:10,303 --> 00:06:12,405
Jestem taki szczęśliwy
być tutaj.

191
00:06:12,472 --> 00:06:14,273
Nie mogę ci wystarczająco podziękować.

192
00:06:14,340 --> 00:06:15,608
Nie ma takiej potrzeby.

193
00:06:15,675 --> 00:06:17,443
Twój syn też mi pomógł.

194
00:06:17,510 --> 00:06:18,478
Pomagaliśmy sobie nawzajem.

195
00:06:19,679 --> 00:06:21,380
Musisz być wyczerpany.

196
00:06:21,447 --> 00:06:23,449
Cóż, to było osiem godzin
z Kabulu do Hamburga,

197
00:06:23,516 --> 00:06:25,017
potem dwie godziny
do Heathrow,

198
00:06:25,084 --> 00:06:26,753
potem mój lot został odwołany,
i czekałem sześć godzin

199
00:06:26,819 --> 00:06:28,221
na dziesięciogodzinny lot
do Atlanty.

200
00:06:28,287 --> 00:06:30,156
A potem dwie godziny
do Kolumba, więc tak,

201
00:06:30,223 --> 00:06:31,390
Jestem trochę, hm...

202
00:06:31,457 --> 00:06:34,260
Riley, co jest
to cudowne słowo?

203
00:06:34,327 --> 00:06:36,596
Kupa.

204
00:06:36,662 --> 00:06:38,364
W porządku,
pozwól, że postawię ci piwo.

205
00:06:38,431 --> 00:06:40,133
Tato, co do cholery, stary?

206
00:06:40,199 --> 00:06:41,567
Rozmawialiśmy o tym.
Żadnego alkoholu.

207
00:06:41,634 --> 00:06:43,569
Och, prawda, prawda.
Przepraszam. Przepraszam.

208
00:06:43,636 --> 00:06:45,705
Nie, twojemu synowi powinno być przykro

209
00:06:45,772 --> 00:06:47,507
za rozmowę z tobą
z takim tonem głosu.

210
00:06:49,275 --> 00:06:50,276
Lubię go.

211
00:06:52,145 --> 00:06:53,579
Chodź,
Zrobiłem obiad.

212
00:06:52,145 --> 00:06:53,579
I nie zapomnij,

213
00:06:53,646 --> 00:06:54,680
nie może jeść wieprzowiny.

214
00:06:54,747 --> 00:06:55,715
No cóż, zdecyduj się.

215
00:06:55,782 --> 00:06:56,783
Czy jesteś muzułmaninem?
czy jesteś Żydem?

216
00:06:56,849 --> 00:06:58,584
Tata!

217
00:06:56,849 --> 00:06:58,584
Ach, uspokój się.

218
00:07:03,656 --> 00:07:05,124
Więc, co się dzieje
z rodziną?

219
00:07:05,191 --> 00:07:07,126
Na razie są bezpieczni
inshallah.

220
00:07:05,191 --> 00:07:07,126
Gdzie?

221
00:07:07,193 --> 00:07:08,194
Kabul.

222
00:07:08,261 --> 00:07:10,029
Och, podoba mi się tam.

223
00:07:14,400 --> 00:07:16,702
Powiedziałeś Cabo, prawda?

224
00:07:18,604 --> 00:07:20,406
Jak miałaby się zachować jego rodzina
do Meksyku?

225
00:07:20,473 --> 00:07:22,074
Spędziłem przerwę wiosenną
w Meksyku.

226
00:07:22,141 --> 00:07:24,043
Nie wiem jak się tam dostałem.

227
00:07:25,778 --> 00:07:28,347
W porządku, zaczynamy.

228
00:07:28,414 --> 00:07:30,750
Żadnej wieprzowiny, żadnego alkoholu.

229
00:07:30,817 --> 00:07:33,352
Powiedziałbym "ciesz się"
ale nie widzę, żeby to się działo.

230
00:07:34,654 --> 00:07:36,689
(modlitwa w paszto)

231
00:07:39,358 --> 00:07:40,526
Amen.

232
00:07:42,094 --> 00:07:43,563
Więc Alu,
poza twoją rodziną,

233
00:07:43,629 --> 00:07:45,665
czy zostawiłeś
ktoś wyjątkowy?

234
00:07:45,731 --> 00:07:47,500
Może dziewczynę?

235
00:07:47,567 --> 00:07:49,368
Nie. Obawiam się, że nie.

236
00:07:49,435 --> 00:07:51,404
Jak to możliwe?
Jesteś przystojnym facetem.

237
00:07:51,470 --> 00:07:53,406
Dziękuję,
jesteś też bardzo przystojny.

238
00:07:56,843 --> 00:07:59,245
To tylko to
Dużo się przeprowadzałem,

239
00:07:59,312 --> 00:08:00,680
i nigdy nie mogłam nikomu o tym powiedzieć
gdzie mieszkałem

240
00:08:00,746 --> 00:08:02,515
ponieważ Talibowie
polowali na mnie.

241
00:08:02,582 --> 00:08:05,251
Tak, randkowanie jest trudne.

242
00:08:07,119 --> 00:08:09,455
Mam nadzieję, że pewnego dnia będę miał żonę

243
00:08:09,522 --> 00:08:12,091
kto jest równie wspaniały
i piękna jak twoja żona.

244
00:08:13,092 --> 00:08:15,428
Naprawdę? Właśnie tu dotarłeś,
i niszczysz moje kotlety.

245
00:08:15,494 --> 00:08:17,296
Jak mogłeś mi nie powiedzieć
miałeś problemy małżeńskie?

246
00:08:17,363 --> 00:08:18,297
Mógłbym to naprawić.

247
00:08:18,364 --> 00:08:19,565
Z Afganistanu?

248
00:08:19,632 --> 00:08:21,667
To nie jest księżyc.
Mamy Wi-Fi.

249
00:08:22,635 --> 00:08:24,437
Nieważne, stary, jest w porządku.

250
00:08:24,503 --> 00:08:25,638
Po prostu zostaw to w spokoju, dobrze?

251
00:08:27,139 --> 00:08:29,375
Kiedy widzisz swoją córkę?

252
00:08:29,442 --> 00:08:31,444
nie wiem,
kiedy jej matka mi pozwala.

253
00:08:33,246 --> 00:08:35,114
Powtarzam mu to
aby zebrać się w sobie

254
00:08:35,181 --> 00:08:36,549
i zrób wszystko, co konieczne
żeby ją odzyskać.

255
00:08:36,616 --> 00:08:37,550
Czy on słucha?

256
00:08:37,617 --> 00:08:39,051
Założę się, że nie.

257
00:08:39,118 --> 00:08:40,686
Tato, chodź, stary,
zostaw to w spokoju.

258
00:08:40,753 --> 00:08:41,687
Riley.

259
00:08:41,754 --> 00:08:43,623
Twój ojciec ma więcej mądrości

260
00:08:43,689 --> 00:08:45,258
niż ty i ja razem wzięci.

261
00:08:45,324 --> 00:08:47,126
Wszyscy powinniśmy uklęknąć u Jego stóp
i ucz się od niego.

262
00:08:51,497 --> 00:08:53,332
Możesz tu zostać
tak długo jak chcesz.

263
00:08:57,470 --> 00:08:59,305
I tu będziemy spać.

264
00:08:59,372 --> 00:09:00,306
Bardzo miło.

265
00:09:00,373 --> 00:09:02,108
Nie, nie jest.

266
00:09:03,309 --> 00:09:04,343
Sprawdź widok.

267
00:09:08,347 --> 00:09:09,548
Och, spójrz,

268
00:09:09,615 --> 00:09:11,083
swoje kosze na śmieci
są na kółkach.

269
00:09:11,150 --> 00:09:13,019
Jakie sprytne.

270
00:09:13,085 --> 00:09:14,987
Jesteś optymistą
mały koleś, prawda?

271
00:09:16,656 --> 00:09:18,357
Część jego kultury, tato.
Są bardzo uprzejmi.

272
00:09:18,424 --> 00:09:21,160
Więc masz na myśli, że nie byłeś
naprawdę szalejesz za moją pieczenią?

273
00:09:21,227 --> 00:09:22,595
Nie, podobało mi się to.

274
00:09:22,662 --> 00:09:24,130
To było pełne smaku.

275
00:09:24,196 --> 00:09:25,398
Chcę wiedzieć
sekretny składnik?

276
00:09:25,464 --> 00:09:27,333
co?

277
00:09:25,464 --> 00:09:27,333
Ketchup.

278
00:09:27,400 --> 00:09:28,734
Zabiorę to do grobu.

279
00:09:30,169 --> 00:09:30,736
W porządku, podtrzymałem cię
wystarczająco długo.

280
00:09:30,803 --> 00:09:31,737
Zobaczymy się jutro.

281
00:09:31,804 --> 00:09:33,272
Ach, dziękuję za obiad,

282
00:09:33,339 --> 00:09:35,574
i dziękuję za powitanie
mnie do twojego domu.

283
00:09:35,641 --> 00:09:36,742
Oh. Co się dzieje?

284
00:09:38,678 --> 00:09:39,645
Przyzwyczaisz się do tego.

285
00:09:39,712 --> 00:09:41,447
Tak,
Nie sądzę, że to zrobię.

286
00:09:43,049 --> 00:09:43,983
Dobranoc, synu.

287
00:09:43,049 --> 00:09:43,983
Dobranoc, tato.

288
00:09:45,251 --> 00:09:47,320
Czy mogę cię dostać?
drinka?

289
00:09:45,251 --> 00:09:47,320
Proszę.

290
00:09:47,386 --> 00:09:50,256
Mam kilka pudełek po soku
Trzymam tu dla mojej córki.

291
00:09:51,624 --> 00:09:53,626
Niespodzianka o wschodzie słońca.

292
00:09:53,693 --> 00:09:56,095
Jeśli to smakuje jak przebudzenie
do żołnierzy amerykańskich

293
00:09:56,162 --> 00:09:58,097
walenie do twoich drzwi,
jest dobrze nazwany.

294
00:09:59,298 --> 00:10:02,101
Stary, nie mogę uwierzyć
naprawdę tu jesteś.

295
00:10:02,168 --> 00:10:03,436
Ja też nie.

296
00:10:03,502 --> 00:10:04,737
Więc, co się dzieje
z twoją siostrą?

297
00:10:04,804 --> 00:10:07,373
Ach, ona powoduje moje
rodzina tyle stresu.

298
00:10:07,440 --> 00:10:09,141
Chce rzucić pracę
w szpitalu

299
00:10:09,208 --> 00:10:11,644
aby mogła dołączyć do takiego programu
podaje dzieciom szczepionki przeciwko polio.

300
00:10:11,711 --> 00:10:14,013
Poza tym nie chce
wyjść za mąż.

301
00:10:14,080 --> 00:10:17,016
Dobra. Ale ona nadal jest
całkiem młody, prawda?

302
00:10:17,083 --> 00:10:19,151
Jest młodą Amerykanką.
Ona jest Afgańczykiem, straciła ważność.

303
00:10:21,754 --> 00:10:23,155
No cóż, może rzeczy
będzie wyglądać inaczej

304
00:10:23,222 --> 00:10:25,191
po tym jak dorwiemy twoją rodzinę
tutaj.

305
00:10:25,257 --> 00:10:26,525
Mhm. To mi przypomina.

306
00:10:25,257 --> 00:10:26,525
Mhm?

307
00:10:26,592 --> 00:10:28,160
Moja mama powiedziała, że jeśli to możliwe,

308
00:10:28,227 --> 00:10:29,495
chciałaby żyć
na Florydzie.

309
00:10:29,562 --> 00:10:31,263
Tak. Ona może żyć
gdziekolwiek chce.

310
00:10:31,330 --> 00:10:32,365
Dlaczego Floryda?

311
00:10:32,431 --> 00:10:34,400
Jest wielką fanką Miami Vice.

312
00:10:35,701 --> 00:10:37,269
Czy dlatego zawsze
nazywał mnie Crockettem?

313
00:10:37,336 --> 00:10:38,537
Byłem Tubbsem.

314
00:10:38,604 --> 00:10:40,239
(pukanie do drzwi)

315
00:10:40,306 --> 00:10:41,574
Hej, złapię
kilka drinków z przyjaciółmi.

316
00:10:41,640 --> 00:10:43,242
Chcecie przyjść?

317
00:10:43,309 --> 00:10:44,510
Nie, jesteśmy dobrzy.

318
00:10:44,577 --> 00:10:45,678
Dobra. Do zobaczenia rano.

319
00:10:45,745 --> 00:10:46,712
Żegnaj, Al.

320
00:10:46,779 --> 00:10:48,180
Żegnaj, Lizzie.

321
00:10:48,247 --> 00:10:50,149
(drzwi zamykają się)

322
00:10:50,216 --> 00:10:53,152
No cóż, nie wróci
rano.

323
00:10:53,219 --> 00:10:55,054
I pozwoliłeś jej to zrobić?

324
00:10:55,121 --> 00:10:57,223
Kolego, ona nie
posłuchaj mnie.

325
00:10:57,289 --> 00:11:00,659
Od śmierci Michaela
naprawdę ostro imprezowała.

326
00:11:02,461 --> 00:11:05,498
Było mi bardzo przykro
o tym usłyszeć.

327
00:11:05,564 --> 00:11:07,733
Był moim ulubieńcem
pilot helikoptera.

328
00:11:07,800 --> 00:11:10,302
Raz nawet pozwolił mi kierować.

329
00:11:10,369 --> 00:11:12,471
Najdłuższe cztery sekundy w moim życiu.

330
00:11:15,207 --> 00:11:17,109
Wiesz, byli
planowanie ślubu.

331
00:11:17,176 --> 00:11:19,078
Hmm.

332
00:11:20,679 --> 00:11:23,082
Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że to mamy
odszedł z naszym życiem.

333
00:11:23,149 --> 00:11:24,417
Alhamdulillah.

334
00:11:24,483 --> 00:11:25,785
Alhamdulillah.

335
00:11:29,221 --> 00:11:30,489
Jednak tęsknisz.

336
00:11:30,556 --> 00:11:32,558
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

337
00:11:32,625 --> 00:11:35,628
Twój pokój wygląda
nasz bunkier w Sangin.

338
00:11:35,694 --> 00:11:38,631
Tyle, że ma mniej
domowe akcenty.

339
00:11:38,697 --> 00:11:40,332
To tylko było
kilka miesięcy.

340
00:11:40,399 --> 00:11:42,268
Naprawdę nie miałem czasu
ozdobić.

341
00:11:42,334 --> 00:11:43,302
Mhm.

342
00:11:44,503 --> 00:11:46,138
OK, tęsknię za tą akcją.

343
00:11:46,205 --> 00:11:47,606
Ach.

344
00:11:46,205 --> 00:11:47,606
Byłem w tym dobry.

345
00:11:49,108 --> 00:11:50,376
Nie jestem tu w niczym dobry.

346
00:11:52,344 --> 00:11:53,813
Niedobrze?

347
00:11:53,879 --> 00:11:56,515
Riley, wyciągnąłeś mnie.

348
00:11:56,582 --> 00:11:58,250
Twój rząd by to zrobił
zostawili mnie tam,

349
00:11:58,317 --> 00:12:00,086
ale nie pozwoliłeś im.

350
00:12:00,152 --> 00:12:02,455
Zdobędziemy Twoją całość
rodzina też na zewnątrz.

351
00:12:02,521 --> 00:12:04,457
W porządku? Tak czy inaczej,
wyciągniemy ich.

352
00:12:04,523 --> 00:12:06,292
Wiem, że to zrobimy.

353
00:12:08,394 --> 00:12:10,663
W porządku. Idziesz spać.
Zaraz wracam.

354
00:12:10,729 --> 00:12:12,364
Gdzie idziesz?

355
00:12:12,431 --> 00:12:14,200
Uh, niedaleko, w dół ulicy.
Skończyło mi się piwo.

356
00:12:14,266 --> 00:12:16,535
Och, Riley, prawda
zbyt pijany, żeby prowadzić?

357
00:12:16,602 --> 00:12:19,505
(gwałtownie wdycha)
Tak, prawdopodobnie.

358
00:12:19,572 --> 00:12:22,041
Daj mi klucze. będę prowadzić.

359
00:12:19,572 --> 00:12:22,041
Nie, jesteś wyczerpany.

360
00:12:22,108 --> 00:12:24,643
Ja też byłem wyczerpany, kiedy
Prowadziłem naszego Humvee pod ostrzałem

361
00:12:24,710 --> 00:12:26,712
przez pole pełne owiec.

362
00:12:26,779 --> 00:12:30,049
Och, tak. To była noc
wszyscy mieliśmy kebaby jagnięce.

363
00:12:31,117 --> 00:12:32,418
Chodźmy, Tubbs.
(chichocze)

364
00:12:35,287 --> 00:12:38,390
Więc teraz, kiedy cię mam
uwięziony w samochodzie,

365
00:12:38,457 --> 00:12:40,259
porozmawiajmy o
twoje małżeństwo.

366
00:12:42,428 --> 00:12:45,064
Słuchaj, przepraszam
Nie mówiłem ci, ok?

367
00:12:45,131 --> 00:12:46,365
Po prostu myślałem, że tak
dość zmartwień,

368
00:12:46,432 --> 00:12:48,033
ukrywając się przed złymi ludźmi.

369
00:12:48,100 --> 00:12:51,237
Ukrywanie się jest nudne. Trochę
plotki byłyby miłe.

370
00:12:51,303 --> 00:12:53,572
Co chcesz, żebym powiedział?

371
00:12:53,639 --> 00:12:54,740
Było mi wstyd.

372
00:12:54,807 --> 00:12:56,709
Powinieneś być.

373
00:12:56,775 --> 00:12:58,711
Myślę, że ty, Vanesso,
i powinienem się spotkać

374
00:12:58,777 --> 00:13:00,613
i wygładź sprawę.

375
00:12:58,777 --> 00:13:00,613
Nie ma szans.

376
00:13:00,679 --> 00:13:02,214
Spróbujmy w niedzielę.
Zrobię obiad.

377
00:13:03,616 --> 00:13:06,085
Powiedziałem nie, stary. Odejdź od mojej sprawy.

378
00:13:06,152 --> 00:13:09,555
Chciałbym móc, ale ty jesteś
zbyt dobry przyjaciel.

379
00:13:09,622 --> 00:13:11,624
(syrena zawodzi)

380
00:13:11,690 --> 00:13:12,658
Ach, cholera.

381
00:13:14,827 --> 00:13:16,595
Po prostu pozwól mi to zrobić
rozmowa, OK?

382
00:13:16,662 --> 00:13:19,131
Przez te wszystkie lata, kiedy cię znałem,
kiedy to kiedykolwiek zadziałało?

383
00:13:31,577 --> 00:13:34,346
Trzymać się. Hmm...

384
00:13:34,413 --> 00:13:35,414
Gdzie jest przycisk?

385
00:13:34,413 --> 00:13:35,414
Jest na drzwiach.

386
00:13:35,481 --> 00:13:37,650
Wszystko jest na drzwiach. Uch...

387
00:13:39,185 --> 00:13:41,020
Nie, jest po prawej stronie.

388
00:13:43,722 --> 00:13:46,058
To ten z
małe okienko. Pozwól mi...

389
00:13:48,627 --> 00:13:51,664
Dobry wieczór, oficerze.
Czy jest jakiś problem?

390
00:13:51,730 --> 00:13:54,466
Czy masz jakiś pomysł
jak wolno jechałeś?

391
00:13:54,533 --> 00:13:55,701
Ja robię.

392
00:13:55,768 --> 00:13:58,370
Masz piękny kraj
i jest na co popatrzeć.

393
00:13:58,437 --> 00:14:00,639
Licencja i rejestracja,
proszę.

394
00:14:00,706 --> 00:14:02,541
Uh, funkcjonariuszu, ja... Przepraszam.

395
00:14:02,608 --> 00:14:04,410
Schrzaniłem sprawę, zmusiłem go do prowadzenia.
To moja wina.

396
00:14:04,476 --> 00:14:06,512
Nie słuchaj go.
Jest bardzo zdenerwowany

397
00:14:06,579 --> 00:14:08,314
i pragnie, żeby wrócił
z ukochaną żoną.

398
00:14:08,380 --> 00:14:09,748
To nie czas, Al.

399
00:14:13,452 --> 00:14:14,987
Proszę bardzo, oficerze.

400
00:14:16,655 --> 00:14:17,623
Żartujesz, prawda?

401
00:14:20,292 --> 00:14:22,127
Czy masz więcej pieniędzy?

402
00:14:22,194 --> 00:14:24,597
Nie, po prostu odłóż to.

403
00:14:24,663 --> 00:14:27,233
Nie ma
licencję, OK?

404
00:14:27,299 --> 00:14:30,402
Wiem, że to jest złe.
Proszę mnie aresztować.

405
00:14:30,469 --> 00:14:33,272
To prawda.
Nie mam licencji.

406
00:14:33,339 --> 00:14:35,107
Właśnie przyjechałem
z Afganistanu

407
00:14:35,174 --> 00:14:36,775
gdzie byłem tłumaczem
walki z talibami

408
00:14:36,842 --> 00:14:38,644
z siłami amerykańskimi przez sześć lat.

409
00:14:38,711 --> 00:14:41,313
Sześć lat?

410
00:14:38,711 --> 00:14:41,313
Prosto.

411
00:14:41,380 --> 00:14:44,149
Marines dostali osiem miesięcy
dalej, osiem miesięcy w domu.

412
00:14:44,216 --> 00:14:45,684
Byłem tam przez cały czas.

413
00:14:47,853 --> 00:14:49,154
Jesteś żołnierzem piechoty morskiej?

414
00:14:49,221 --> 00:14:51,156
Tak, proszę pana.

415
00:14:51,223 --> 00:14:54,293
Ja też. Prowincja Anbar.

416
00:14:54,360 --> 00:14:57,463
Mhm.

417
00:14:54,360 --> 00:14:57,463
Helmanda. Oboje z nas.

418
00:14:57,529 --> 00:14:59,398
Słyszałem to miejsce
to maszynka do mielenia mięsa.

419
00:15:00,633 --> 00:15:02,701
Tak, można tak powiedzieć.

420
00:15:02,768 --> 00:15:04,370
Słuchaj, człowieku,
Zajęło mi to trzy lata

421
00:15:04,436 --> 00:15:05,504
żeby dorwać tego klauna
stamtąd.

422
00:15:05,571 --> 00:15:07,373
Pomóż mi.

423
00:15:09,708 --> 00:15:11,310
To nie może się powtórzyć.

424
00:15:11,377 --> 00:15:13,012
Nie, proszę pana. Nie będzie.

425
00:15:13,078 --> 00:15:14,280
W porządku, śmiało.
Wynoś się stąd.

426
00:15:14,346 --> 00:15:16,215
Dziękuję, bracie.

427
00:15:14,346 --> 00:15:16,215
Tak, dziękuję.

428
00:15:16,282 --> 00:15:17,149
Bądź ostrożny.

429
00:15:17,216 --> 00:15:18,150
Obiecuję, że od teraz

430
00:15:18,217 --> 00:15:19,518
Będę jechał bardzo szybko.

431
00:15:19,585 --> 00:15:20,986
Iść.

432
00:15:21,053 --> 00:15:22,221
(silnik uruchamia się)

433
00:15:22,288 --> 00:15:25,391
Wiesz, po tobie,
Lizzie i twój tata,

434
00:15:25,457 --> 00:15:28,027
jest moją czwartą ulubioną osobą
w Ameryce.

435
00:15:38,404 --> 00:15:40,239
(stękanie)

436
00:15:42,841 --> 00:15:45,277
(wydycha)

437
00:15:45,344 --> 00:15:47,046
Al?

438
00:15:51,650 --> 00:15:53,052
(pociąga nosem)

439
00:15:54,286 --> 00:15:55,621
Hmm.

440
00:15:59,258 --> 00:16:00,592
Co robisz?

441
00:16:00,659 --> 00:16:02,494
Sprawianie, że wszystko wygląda ładnie.

442
00:16:02,561 --> 00:16:04,997
Dlaczego?

443
00:16:02,561 --> 00:16:04,997
Vanessa przychodzi na herbatę.

444
00:16:05,064 --> 00:16:06,732
Dlaczego?

445
00:16:06,799 --> 00:16:08,500
Żebyśmy wszyscy mogli porozmawiać.

446
00:16:08,567 --> 00:16:09,735
Nie, nie, nie, Al.
Posłuchaj mnie, człowieku,

447
00:16:09,802 --> 00:16:11,003
Naprawdę doceniam
próbujesz pomóc,

448
00:16:11,070 --> 00:16:12,438
ale nie możesz być
bohaterem i napraw to.

449
00:16:12,504 --> 00:16:14,740
Dobra? Nie masz pojęcia
w co wkraczasz.

450
00:16:14,807 --> 00:16:16,709
Kiedy świat tak mówi
do Ameryki, ona nie słucha.

451
00:16:16,775 --> 00:16:18,143
Dlaczego powinienem?

452
00:16:19,345 --> 00:16:21,380
(dzwoni dzwonek do drzwi)

453
00:16:19,345 --> 00:16:21,380
(jęczy) Człowieku...

454
00:16:21,447 --> 00:16:22,748
Weź prysznic.

455
00:16:22,815 --> 00:16:25,517
To pójdzie lepiej
jeśli ładnie pachniesz.

456
00:16:25,584 --> 00:16:26,418
Spieszyć się.

457
00:16:26,485 --> 00:16:28,654
(jęki)
Stary!

458
00:16:31,223 --> 00:16:34,760
Vanesso, picie herbaty to...
ważną częścią mojej kultury.

459
00:16:34,827 --> 00:16:38,197
Ułatwia nawet dialog
wśród najbardziej zawziętych wrogów.

460
00:16:38,263 --> 00:16:40,499
W czasie wojny
Riley i ja zrobilibyśmy to

461
00:16:40,566 --> 00:16:42,334
próbować rozstrzygać spory.

462
00:16:42,401 --> 00:16:44,069
Rozumiem, Alu,
ale naprawdę nie myślę

463
00:16:44,136 --> 00:16:45,404
to nam pomoże.

464
00:16:45,471 --> 00:16:46,238
Tak, już
powiedział mu to.

465
00:16:46,305 --> 00:16:47,740
Och, zamknij się.

466
00:16:49,241 --> 00:16:52,044
Oczywiście w Afganistanie
głównie mieliśmy do czynienia

467
00:16:52,111 --> 00:16:53,178
z morderczymi watażkami.

468
00:16:53,245 --> 00:16:55,347
To jest mój pierwszy raz
praca z małżeństwem.

469
00:16:55,414 --> 00:16:57,082
Cóż, nie będziemy małżeństwem
na długo.

470
00:16:57,149 --> 00:16:58,384
Dlaczego w ogóle tu przyszedłeś?

471
00:16:58,450 --> 00:16:59,718
To znaczy, nie masz
coś lepszego do roboty?

472
00:16:59,785 --> 00:17:02,421
Wyszedłem z szacunku
dla faceta, który uratował ci życie.

473
00:17:02,488 --> 00:17:03,555
Przyszedłeś mnie ukarać.

474
00:17:03,622 --> 00:17:04,656
nie mam
żeby cię ukarać, Riley.

475
00:17:04,723 --> 00:17:06,325
Karzesz siebie.

476
00:17:07,292 --> 00:17:10,429
Muszę wam obojgu powiedzieć, że tak
brakuje mi teraz watażków.

477
00:17:11,630 --> 00:17:12,965
Vanesso,

478
00:17:13,031 --> 00:17:14,166
dlaczego nie powiesz
mi, co myślisz

479
00:17:14,233 --> 00:17:16,068
poszło źle
twoje małżeństwo?

480
00:17:16,135 --> 00:17:18,370
Och, Al, nawet nie wiem
od czego zacząć.

481
00:17:18,437 --> 00:17:21,273
Mam na myśli wahania nastroju,
picie.

482
00:17:21,340 --> 00:17:23,475
Nie pójdzie po pomoc.
Nie zgodził się na pójście do poradni.

483
00:17:23,542 --> 00:17:26,378
Po prostu... miałem dość.

484
00:17:26,445 --> 00:17:28,714
OK, dziękuję.

485
00:17:28,781 --> 00:17:29,848
Jestem tu tylko jeden dzień,

486
00:17:29,915 --> 00:17:32,584
ale widziałem też nastrój
huśtawki i picie.

487
00:17:32,651 --> 00:17:34,119
Hej. Po czyjej jesteś stronie?

488
00:17:34,186 --> 00:17:35,287
Jestem pośrodku.

489
00:17:35,354 --> 00:17:37,689
Patrzeć. To jest celowe.

490
00:17:41,160 --> 00:17:43,629
Przykro mi, ale skończyłem
próbuję wychować moją córkę

491
00:17:43,695 --> 00:17:45,531
z facetem, któremu nie mogę ufać.

492
00:17:45,597 --> 00:17:47,332
To też rozumiem.

493
00:17:47,399 --> 00:17:49,635
Kiedy poznałem Riley, tak było
też mu nie ufaj.

494
00:17:49,701 --> 00:17:51,603
I miałem rację
nie ufać mu.

495
00:17:51,670 --> 00:17:53,272
Czy wiedziałeś za pierwszym razem
dał mi broń,

496
00:17:53,338 --> 00:17:54,440
nie włożył tam kul?

497
00:17:54,506 --> 00:17:55,174
Żartujesz.

498
00:17:55,240 --> 00:17:56,408
nie jestem,
i odkryłem to

499
00:17:56,475 --> 00:17:58,243
w środku
strzelaniny.

500
00:17:58,310 --> 00:17:59,778
Musiałem cię poznać
nie zamierzali mnie zastrzelić.

501
00:17:59,845 --> 00:18:00,879
I w tym momencie

502
00:18:00,946 --> 00:18:04,049
kiedy klikałem
i nic nie wychodziło,

503
00:18:04,116 --> 00:18:05,384
Naprawdę chciałem.

504
00:18:07,252 --> 00:18:11,223
Rzecz w tym, że tego nie zrobiliśmy
zaufajcie sobie wtedy.

505
00:18:11,290 --> 00:18:13,125
Ale teraz tak.

506
00:18:13,192 --> 00:18:15,160
Zaufanie się zdobywa.

507
00:18:20,466 --> 00:18:21,700
Cóż, ma
długa droga do przebycia.

508
00:18:21,767 --> 00:18:22,701
Och, zgadzam się.

509
00:18:22,768 --> 00:18:25,103
Właśnie teraz
u mnie jest na zero.

510
00:18:25,170 --> 00:18:27,139
Och, zero jest dobre.
Nie poszłabym tak wysoko.

511
00:18:27,206 --> 00:18:29,141
(śmieje się cicho)

512
00:18:29,208 --> 00:18:31,109
Ale lubię cię.

513
00:18:31,176 --> 00:18:32,511
Wiesz co jest zabawne?

514
00:18:32,578 --> 00:18:34,680
Watażkowie także
lubił mnie, a nie jego.

515
00:18:34,746 --> 00:18:36,582
(śmiech)

516
00:18:36,648 --> 00:18:41,386
Vanesso, jesteś równie cudowna
kobietą, jak zawsze powtarzał Riley.

517
00:18:41,453 --> 00:18:44,223
Tak się cieszę, że my
w końcu trzeba się spotkać.

518
00:18:44,289 --> 00:18:46,358
Ja też.

519
00:18:46,425 --> 00:18:49,027
Przepraszam, ale nie
rozwiązano tutaj pewną kwestię.

520
00:18:49,094 --> 00:18:52,264
Nie, ale rozmawiamy,
co jest dobrym pierwszym krokiem.

521
00:18:52,331 --> 00:18:54,766
Gdybyśmy oboje mogli się uczyć
język, którego nie zna,

522
00:18:54,833 --> 00:18:57,236
to może być pomocne
na przyszłość.

523
00:18:57,302 --> 00:18:59,204
Mówię trochę po francusku.

524
00:18:59,271 --> 00:19:01,039
Ach. Moi aussi.

525
00:18:59,271 --> 00:19:01,039
Mogę nauczyć się francuskiego.

526
00:19:01,106 --> 00:19:02,307
Po prostu wypij swoją herbatę.

527
00:19:12,017 --> 00:19:13,652
Och, daj spokój.

528
00:19:25,330 --> 00:19:26,465
Żadnych kul!

529
00:19:26,532 --> 00:19:28,166
Mówiłem ci, że jest mi przykro!

530
00:19:28,233 --> 00:19:30,002
Żadnych kul!

531
00:19:31,336 --> 00:19:32,671
Czy możemy porozmawiać?
o tym później?

532
00:19:32,738 --> 00:19:34,740
Wciąż do nas strzelają.

533
00:19:34,806 --> 00:19:37,309
Och, tak? Musi być dla nich miło!

534
00:19:37,359 --> 00:19:41,909
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0